Вьетнам 1 донг банкнота
1 донг
1947
Без водяного знака
Водяной знак: VNDCCH горизонтально
Водяной знак: VNDCCH вертикально
Водяной знак: VNDCCH овальный
Водяной знак: Звезда с VN в круге
Банкнота отмечена как "Известно, но не подтверждено" в каталоге Пика
1
донг 1948
Водяной знак: Звезда с VN в круге
1 донг 1958
Лицевая сторона:
Флаговая башня в Ханое; Герб Демократической Республики Вьетнам; номинал;
Надпись:
NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHÚ CỘNG HÒA =
Демократическая Республика Вьетнам;
NGÂN HÀNG QUỐC GIA VIỆT NAM =
Национальный Банк Вьетнама;
MỘT ĐỒNG =
Один донг;
Оборотная сторона:
Фермеры в рисовом поле; Дата; номинал;
Надпись:
MỘT ĐỒNG =
Один донг;
Водяной знак:
12 мм. звёзды
1 донг 1958
SPECIMEN
Оборотная сторона:
Надпечатка MẪU
BẠC =
Образец
1
донг 1958
пропагандистская фальшивка
Эти подделки печатались с 1965 военным командованием США в Сайгоне (в Токио, Филиппинах и Окинаве)
Лицевая сторона:
Надпись:
Tấm ảnh một đồng
được in trên truyền đơn này để nhắc nhở dân
chúng miền Bắc rằng sự xâm lăng của Đảng Lao
Động đang phá hoại nền thịnh vượng của xứ sở và
sự làm ăn của bạn.
= Фотография одного донга
напечатана на этой листовке, чтобы напомнить
северянину, что вторжение Рабочей партии
разрушает собственность страны и вашу жизнь.
Оборотная сторона:
Надпись:
Hãy nhìn kỹ lại thạp
gạo của bạn. Năm nay thạp gạo của bạn có lẽ chỉ
ít bằng nửa thạp gạo năm ngoái bởi vì bây giờ
giá ở ngoài thị trường tự do thì cao mà gạo bán
giá chính thức thì thiếu. Đảng Lao Động tiếp tục
xâm lăng miền Nam đã làm cho xứ sở bạn và bạn
nghèo thêm.
= Внимательно осмотрите свою
банку с рисом. В этом году он, вероятно,
составляет лишь половину от прошлогоднего,
потому что цена риса на свободном рынке гораздо
выше, чем на официальном. Продолжающееся
вторжение Рабочей партии на Юг сделало вас и
вашу страну еще беднее.
1 донг 1958 пропагандистская фальшивка
Лицевая сторона:
Надпись:
ĐỒNG TIỀN CÀNG NGÀY
CÀNG MẤT GÍA. CHÍÊN TRANH CÀNG KÉO DÀI THÌ HÀNG
HÓA CÀNG KHAN HIẾM VÀ VẬT GÍA CÀNG LÊN CAO. TIỀN
TIẾT KIỆM CỦA ĐỒNG BÀO RỐT CUỘC SẾ HÓA THÀNH
GIẤY LỘN.
= Деньги с каждым днем стоят
все меньше. По мере продолжения войны товаров
будет становиться все меньше, а цены - все выше.
Сбережения людей превратятся в ничего не стоящие
бумажки.
Оборотная сторона:
Надпись:
ĐỒNG BÀO HÃY COI
CHỪNG MỘT VỤ CẢI CÁCH TIỀN TỆ NHƯ HỒI NĂM 1959.
ĐỒNG BÀO CÓ THỂ MẤT CẢ VỐN LIẾNG, CỦA MỒ HỒI
NƯỚC MẮT.
= Остерегайтесь очередной
денежной реформы, подобной той, что была
проведена в 1959 году. Люди могут потерять все
свои богатства, пот и слезы.
1 донг 1958 пропагандистская фальшивка
Лицевая сторона:
Надпись:
Hãy coi chừng một
cuộc cải (*) tiền tệ nữa. Các bạn có thể mất tất
cả tài sản, công lao mồ hôi nước mắt của bạn.
= Остерегайтесь дальнейших
валютных реформ. Вы можете потерять всю
собственность, продукт вашего труда, пота и
слез.
(*) опечатка: пропущено слово cách.
Оборотная сторона:
Надпись:
Đảng thì vung-phí
tiền của đồng-bào vào một cuộc chiến-tranh
tuyệt-vọng. Khi chiến-tranh còn tiếp-diễn, sẽ
chẳng có gì mấy để mua. Chiến-tranh thì tàn-phá
quê-hương đồng-bào. Tiền đồng-bào để dành sẽ trở
nên vô-giá.
= Партия тратит деньги ваших
товарищей на безнадежную войну. Пока идет война,
нечего купить. Война разрушит дома ваших
соотечественников. Деньги ваших
соотечественников станут бесполезными.
1 донг 1958 пропагандистская фальшивка
Лицевая сторона:
то же самое, что и выше, но с исправленной
опечаткой;
Надпись:
Hãy coi chừng một
cuộc cải cách tiền
tệ nữa. Các bạn có thể mất tất cả tài sản, công
lao mồ hôi nước mắt của bạn.
= Остерегайтесь дальнейших
валютных реформ. Вы можете потерять все
имущество, продукт вашего труда, пота и слез.
Оборотная сторона:
то же самое, что и выше
1 донг 1976
Лицевая сторона:
Герб Вьетнамской Социалистической Республики; номинал;
Надпись:
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM =
Государственный Банк Вьетнама;
MỘT ĐỒNG =
Один донг;
Оборотная сторона:
Металлургический завод в Тхай Нгуен; Дата; номинал;
Надпись:
MỘT ĐỒNG =
Один донг;
Без водяного знака
1 донг 1976 SPECIMEN
Лицевая сторона:
Надпечатка SPECIMEN
1 донг 1985
Лицевая сторона:
Флаговая башня в Ханое; Герб Вьетнамской Социалистической Республики;
Дата; номинал;
Надпись:
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM =
Социалистическая Республика Вьетнам;
MỘT ĐỒNG =
Один донг;
Оборотная сторона:
лодки в Хон Фу Ту; номинал;
Надпись:
NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM =
Государственный Банк Вьетнама;
MỘT ĐỒNG =
Один донг;
Водяной знак:
Цветы
1 донг 1985 SPECIMEN
Лицевая сторона:
Надпечатка SPECIMEN
